加載中 ...
首頁 > 新聞 > 社會新聞 > 正文

如果語言是“產品”,“我太難了”值多少錢

2020-01-17 15:23:20 來源:中華網

  如果網絡熱詞有知識產權,每說一次“我太難了”要付費多少?

  網絡熱詞由于廣泛傳播性和源發性難以考究,不能簡單地定義為知識產權所說的“權利人對其智力勞動所創作的成果依法享有的專有權利”。而翻譯作為創造性勞動,對人類貢獻很大,它的“產品”屬性卻同樣沒有獲得充分的知識產權保護。

YYYY6734_w4007

  2019第二屆傳神者大會上,中國政法大學客座教授、北京天馳君泰律師事務所高級合伙人孫志勇指出,怎樣把翻譯和語言的創造變成一個“產品”,是語言服務行業未來能不能獲得更高回報必須要考慮的問題。

  知識產權:守護創作者熱情

  孫志勇認為,在現今條件下,能夠大規模賦值,大規模盈利的東西,都是產品。

  之所以說翻譯不是“產品”,是因為不管是語言的翻譯還是創造,一旦脫離了人,就不能為創造者所控制。詩人寫了一首詩,只要脫離了詩人,誰都可以念,譯員翻譯了一個詞,誰都能用。要讓語言的翻譯變成“產品”,就要為翻譯成果確權。

  知識產權對行業的影響,從中國音樂市場的興衰可見一斑。

  據中國傳媒大學《中國數字音樂產業報告》顯示,2016年中國音樂市場規模在全球排名升至第12位,數字音樂和流媒體音樂排名全球第9和第7。中國數字音樂占比高達96%,數字音樂收益占比全球第一。國際唱片協會將中國定義為下一個偉大的全球機遇,可能與世界音樂市場老大——美國比肩。

  而在盜版音樂唱主角的時代,華語樂壇陷入了十年寒冬。

  版權大潮的普及是大勢所趨,其背后是文化產業商品化的歷史進程。當下一切針對版權改革的努力,都是在向全世界最偉大文化市場的藍圖邁進。而成功的關鍵,在于保住人的創作熱情。

  翻譯,乃至整個語言服務產業也正是如此。

  區塊鏈:讓翻譯成為“產品”

  人類的發展歷史中,技術的發展帶來了權力的擴張。300年前,上山砍柴、挖井挑水都是不用交費的,現在木柴、用水都是需要交費的。500年前,除了特定人群,肖像權是不能給個人帶來回報的。為什么現在這些東西都需要付費呢?

  這是因為,隨著技術的進步,本來不受人類控制的這些要素,通過制度的方式,進入到資產范疇,通過產權的方式被人類“控制”了。

  孫志勇認為,語言,包括翻譯這種創造性的勞動,隨著人類技術的發展,也將被人類所“控制”。只有被確權,同時被制度認可的東西,才能變成資產。

  翻譯通過什么能夠被人類發現、識別、保護?

  孫志勇分析,區塊鏈作為一個分布式的儲存系統和交易系統,與語言相似,都具有分布式、開放、去中心化、自治性等特點。區塊鏈結合5G和人工智能等技術的發展,將使以前不能確權的翻譯被識別、發現、賦予價值。同時,隨著立法的進步和整個社會效益的平衡,翻譯等語言創造性工作,就像詩歌、小說和電影一樣,將進入人類資產的視野,被社會所承認。

  通過token、STO等激勵機制,能鼓勵跨語言文化傳播產業上下游主體上鏈。孫志勇說,正如老虎為什么要吃羊,最重要的原因是吃了以后它的基因能夠傳遞下去,如果沒有這個激勵機制,老虎可能就沒有那么大興趣吃羊了。

  有了激勵機制,上鏈主體逐漸增多,結合區塊鏈去中心化、不可篡改等特點,鏈上每一個參與主體共同確認鏈上的數據,增加數據的可信度。具體來說,一個譯員翻譯了一個語料,這個語料是否準確,譯員的職業素養如何,企業誠信如何,這些數據會由整個產業鏈上下游的專家、同行、用戶共同來評斷。每一個數據的可信度是否就可信得多?

  數據通過綜合評價,能夠計量“價值”。區塊鏈的密鑰技術則讓數據生產者擁有“價值”的所有權,為自己上傳、生產的數據加密、確權。

  經營一個社區、公鏈,早期是主體上鏈、增信的過程。當區塊鏈進一步發展,在智能合約條件下,主體間交易不需要知道對方是誰,是“去信任化”的。就像在上海證券交易所買100股上海銀行的股票,你不用知道交易對手是誰,只根據“信用”交易就能進行。這將大大提高交易效率。

  區塊鏈技術就這樣讓語言資產被人類所“控制”,讓這些“資產”能夠被識別、記載、交易。翻譯“產品”價值由創造者個人或團體享有。

  言值錄:語言結合區塊鏈的創新嘗試

  Transn傳神在區塊鏈結合語言行業上邁出了探索性的一步——言值錄。

  言值錄邀請跨語言文化傳播產業鏈上下游主體上鏈,這正是區塊鏈改變產業生產關系的初步嘗試。在言值錄上,逐漸匯聚起海量的譯員、語言供應商、語言服務需求商等主體,以大數據量化譯員的能力和信用,用區塊鏈技術建立譯員動態、完整、安全的全息數字身份,企業可以在言值錄上獲取可信賴、高辨識度、高匹配度的譯員信息。

  基于智能合約,譯員與企業,譯員與譯員,企業與企業之前的合作成本降低,交易效率提升。譯員可以通過已有的優秀語料獲取版權收益,有更多的時間和熱情鍛煉專業技能,或者深耕某一垂直領域的翻譯技能,或者與其他譯員合作完成項目;企業也能根據譯員的全息數字身份,快速精準找到高匹配的優秀譯員。個人與企業的價值實現方式將更多元化。

  企業與個人在生產關系中的身份隨之發生改變。日益壯大的言值錄還將整合產業上下游,形成異業合作新模式,甚至能夠形成跨國界全球化的交易和流通。

  孫志勇說,只有創造被制度認可,讓創作者獲得收益,創造才能更蓬勃,發展才更迅速。隨著語言工作者的勞動被更多的認可,語言和翻譯的繁榮將會有一個爆炸性的增漲。


“財經新聞網”的新聞頁面文章、圖片、音頻、視頻等稿件均為自媒體人、第三方機構發布或轉載。如稿件涉及版權等問題,請與

我們聯系刪除或處理,稿件內容僅為傳遞更多信息之目的,并不代表認同其內容數據或觀點的真實性。

  • 聲音提醒
  • 60秒后自動更新
  • 福布斯億萬富豪榜公布:貝索斯再奪冠,馬化騰居于第20位!

    08:43
  • 中國聯通的5G信號首次出現在兩會上。記者3月1日上午在北京梅地亞兩會新聞中心的現場看到,中國聯通的5G信號已經實現了在新聞中心的全覆蓋。

    09:53
  • 2018年全年跑路、失聯、主辦券商風險提示……這樣的“黑天鵝”今年以來在新三板頻頻發生。據不完全統計,今年以來已有近20家新三板公司董事長失聯。

    19:15
  • 12月12日,雙十二來臨之際,《南方周末》的一篇報道就解開了不少人的困惑,南極人品牌所有商品均不自己生產,品牌的擁有方南極電商只是品牌的運營方和吊牌的出售者。網上的南極人店鋪有多少呢?目前南極人旗下全品牌授權經銷商有846家,合作經銷商3427家,授權店鋪4442家。從2018年年初至今,南極人已經14次被國家質監部門及地方消費者協會拉入不合格產品黑名單。這樣的濫授權,會不會毀掉南極人這個品牌?

    01:44
  • 【跨境電商逆勢增長22.3%,預計年底將突破9萬億大關】9月8日,《中國電子商務報告2017-2018》在廈門發布。報告顯示,2017年中國全年全社會電子商務交易總額規模達到29.16萬億元,交易額同比增長11.7%,是2013年的2.8倍。其中跨境電商交易額達8.2萬億元,同比增長22.3%,預計2018年中國跨境電商交易規模將達到9萬億以上,占全球交易總額40%以上。

    08:00
  • 【新華制藥等10家企業藥品不合格】9月7日,國家藥品監督管理局發布公告稱,經吉林省藥品檢驗所等6家藥品檢驗機構檢驗,新華制藥有限公司等10家企業生產的15批次藥品不符合規定。

    08:00
  • 【方星海:積極有序推進中國期貨市場對外開放】中國證監會副主席方星海表示,今年以來,中國期貨市場在對外開放方面呈現出品種、 機構、投資者“三箭齊發”的良好態勢。下一步,中國證監會將按照國家金融業對外開放的總體部署,堅持“引進來、走出去”兼顧、 近期以“引進來”為主的方針,順勢而為,積極有序地推進中國期貨市場的對外開放。

    08:00
  • 【海通證券姜超:債市短期震蕩 長期依舊向好】海通證券姜超研究團隊認為,受通脹預期、供給放量和美國加息影響,債市短期受到沖擊。但從經濟基本面看,目前無論是需求還是生產都明顯回落,而通脹也是短升長降,債市長期依舊向好,調整就是配置機會。政府債券發行放量短期彌補了社會融資的回落,但社會融資當中收縮的主要是影子銀行,而新增的融資主要流向了政府部門,依賴于影子銀行融資的房地產、融資平臺等機構仍面臨債務違約風險沖擊,未來仍需以中高等級債券為主展開配置。

    08:00
  • 【2018世界制造業大會】鄭建邦說,這次首屆世界制造業大會,確立了“創新驅動,制造引領,擁抱世界新工業革命”的主題,恰逢其時,意義重大。中國制造業發展取得舉世矚目的成就,放眼全球,未來制造業發展潛力巨大、前景廣闊。中國愿意與國際社會一道共同面對全球產業競爭格局調整帶來的巨大挑戰,中國制造業發展也給世界各國帶來重大合作機遇。

    08:00
  • 【汽車專家賈新光:國內新能源車的窗口期只有3-5年】中國首屆新能源汽車產業峰會于9月9日在山東德州齊河縣開幕。中國汽車流通協會常務理事賈新光在會上表示,面對特斯拉入華、國外電池技術日趨成熟,留給中國新能源車企的時間已經不多,窗口期只有3-5年。當前,應當抓緊電池技術的研究。

    08:00
  • 【美國多舉措力保人工智能“領頭羊”地位】今年以來,美國通過強化政策支持、推動國會立法、加大研發投入等多項措施,優先推進人工智能技術發展,力圖保持人工智能時代“領頭羊”地位。除對內構建人工智能體系外,美國政府對外還采取積極策略,對各國的人工智能發展進行跟蹤與評估,并通過各種手段遏制競爭對手的發展。(新華社)

    08:00
  • 【石墨電極企業現貨供應吃緊狀態 石墨電極價格有望繼續上漲】截止本周五止, 國內超高功率石墨電極直徑300-700mm主流出廠含稅價格5萬-13萬元\/噸,高功率石墨電極直徑300-500mm主流出廠含稅價格4.5萬-6.5萬元\/噸,普通功率石墨電極直徑300-500mm主流出廠含稅價格3萬-4萬元\/噸。分析稱,石墨電極價格低位反彈以及現貨緊張,都給下游采購帶來積極信號,市場買漲情緒漸增。后市看石墨電極價格下跌行情結束,震蕩上行開啟,但是否能夠大幅反彈有待市場驗證。

    08:00
  • 【北京市住建委:互聯網平臺房源須信息真實并實時更新】北京市住建委相關負責人日前表示,互聯網平臺作為房源發布主渠道,必須做到房源信息、經紀人信息真實并實時更新。開展互聯網房源信息執法檢查是一項長期工作,北京住建執法部門每周都會安排執法人員對各網站房源信息發布情況進行專項執法檢查。(新華網)

    08:00
  • 【《全球石墨烯產業研究報告(2018)》正式發布】 2018中國國際石墨烯創新大會新聞發布會在西安召開,由中國石墨烯產業技術創新戰略聯盟產業研究中心編寫的《全球石墨烯產業研究報告(2018)》正式發布。 據統計,截至2017年12月底,我國從事石墨烯的研發、生產、銷售、推廣等相關單位的數量達到4800多家,石墨烯產業的市場規模增長至70億元,石墨烯產業呈現出快速發展趨勢,石墨烯應用企業已經初具規模,并形成了良性循環的狀態。

    08:00
  • 【期貨公司分類評價結果出爐 19家獲得“AA”評級】2018年期貨公司分類評價結果日前正式揭曉。期貨行業149家期貨公司都參與分類評價,其中80家期貨公司維持評級不變,而且期貨行業頭部公司繼續保持穩定格局。數據顯示,19家期貨公司被評為“AA”級,較去年減少3家。A類公司數量與去年持平,均為37家;B類公司數量由去年的100家降至94家;C類公司數量由去年的8家增至16家;D類公司數量由去年的4家降至2家。(券商中國)

    08:00
青海快3今日开奖结果查询